OLT-47

Photo belongs to The Plum Tree Tavern Journal

în castan

lună în scădere -

frunze galbene

o rotunjesc 

în tremurul lor

waning moon 

in the chestnut tree -

golden leaves

round it 

in their tremble

la lune gibbeuse

parmi les marronniers -

feuilles d'or 

arrondissent

dans leur tremblement

gegen'notsuki

kurinoki nonakade

kōyō wa karerano

furue de sore o 

marumete

下弦の月

栗の木の中で

黄葉は彼らの

震えでそれを

丸めて

Tanka published in The Plum Tree Tavern ”Autumn Moon Festival” 2022