366 de zile #311 (6 noiembrie)

Haiga © Steliana Cristina Voicu

(Românã)

Vise de noiembrie

picurii de ploaie pe care

mi i-ai scris pe suflet

(English)

November dreams all the raindrops you wrote on my soul

(Français)

Rêves de novembre toutes les gouttes de pluie que tu as écrit sur ​​mon âme

(Nihongo 日本語)

shimotsuki no yume 霜月の夢 subete no uteki すべての雨滴 tamashī ni kaita 魂に書いた

The 114th WHA Haiga Contest (11/2013)