(Românã)
| Mărul
înflorit |
| la
geamul bunicii - |
| O stea
alunecă |
| pe
marginea unei petale |
| spre
nicăieri |
|
|
|
|
|
(English)
| Blossomed
apple tree |
| at
grandmother's window - |
| A star
slips |
| on the
edge of a petal |
| to
nowhere |
|
|
(Français)
| Le
pommier fleuri |
| à la
fenêtre de grand-mère - |
| Une
étoile glisse |
| sur le
marge d'une pétale |
| à nulle
parte |
|
|
|
(Nihongo 日本語)
| ringo no
hana |
林檎の花 |
| sobo no
madogiwa - |
祖母の窓際 |
| hoshi wa
kaben |
星はかべん |
| no hashi
ni doko-ni-mo |
の端にどこにも |
| no-e-ni
subette |
のへに滑って |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Hundred Gourds, Tanka, 2:3 June 2013
10 July 2015
___
Update August 3, 2015:
I am so happy that my tanka has been translated into Chinese by Mr. Chen-ou Liu and published on
NeverEnding Story: One Man's Maple Moon
Comentarii