Haiga © Steliana C. Voicu


(Românã)
pasaj secret -
aşteptându-te
sub bătrânul măceş

(English)
secret passage -
waiting for you
under the old briar

(Français)
passage secret
je t'attend
sous la vieille églantine

(Nihongo 日本語)
himitsu no tsūro 秘密の通路
furui ibara noshitade  古い荊の下で
anata o matteimasu あなたを待っています


NHK World Haiku Masters, October 2017