(Românã)
citindu-i fiicei mele
în căsuţa din copac -
din când în când
vântul ne răsfoieşte
cartea de poveşti

(English)
in the tree house
reading to my daughter -
from time to time
the wind browses
our storybook

(Français)
lire à ma fille 
dans la maison des arbres –
parfois
le vent vient feuilleter
notre livre de contes

(Nihongo 日本語)
kinoya no naka de 木の家の中で
musume ni yonde - 娘に読んで
kaze ga 風が
tokidoki monogatari o 時々物語を
etsuran 閲覧


CIRRUS: tankas de nos jours no.6, Novembre 2016