Ancăi


(Românã)
pavilionul
cu flori de salcâm 
târziu în noapte -
un tânăr îndrăgostit
vorbeşte cu Luna

(English)
the pavilion
of acacia blossoms
late at night –
a boy in love
talks to the Moon

(Français)
le pavillon
avec fleurs d'acacia 
tard dans la nuit -
un garçon en amour 
parle à la Lune

(Nihongo 日本語)
shin'ya 深夜
akashia no hana  アカシアの花
no akusha ni の幄舎に
ai no shōnen wa  愛の少年は
tsuki ni hanasu 月に話す


CIRRUS: tankas de nos jours no.5, Janvier 2016