(Românã)
ciclama a-nflorit --
pe puloverul meu de lână
primii fulgi de nea

(English)
cyclamen in bloom --
on my wool sweater
first snowflakes

(Français)
cyclamen en fleurs --
sur mon chandail de laine 
premiers flocons de neige

(Nihongo 日本語)
mankai no shikuramen 満開のシクラメン
ūru no sētā ni ウールのセーターに
saisho no yuki 最初の雪


Ploc! la revue du Haiku no. 62, Décembre 2015, numéro réalisé par Sam Cannarozzi