(Românã)
afine -
capturând noaptea 
în borcanul cu gem

(English)
huckleberries -
capturing the night
in the jam jar

(Français)
airelles -
capturer la nuit 
dans le pot de confiture

(Nihongo 日本語)
hakkuruberī ハックルベリ
jamu no bin de ジャムの瓶で
yoru o toraeru 夜を捕らえる

I am so happy my Haiku has received a Honorable Mention, Betty Drevniok Award 2015 Canada
Many thanks to Judge: Carole MacRury


_______________

Update: 15 October 2015
Today, my Haiga has been published in Daily Haiga: