(Românã)
tăceri albastre -
din barca părăsită
răsare Orion

(English)
blue silences -
from the abandoned boat
Orion rising

(Français)
silences bleus -
du bateau abandonné
Orion s'élève

(Nihongo 日本語)
aoi chinmoku 青い沈黙
hōkisareta fune kara 放棄された船から
Orionzu no shutsu オリオン座の出


Ploc! la revue du Haiku no. 60, Septembre 2015