returning home

înapoi acasă -

băieţelul probând casca

de soldat a tatălui

returning home -

the little boy tries his daddy's

military helmet

retour à la maison -

le garçon tente le casque militaire 

de son papa

kikoku 帰国 

shōnen wa otōsan no 少年はお父さんの

gun'yō kabuto o tamesu 軍用兜を試す

Shiki Monthly Kukai May 2015 free format "returning home"