(Românã)
amerizare…
o lebădă tulburând
chipul lunii

(English)
water landing…
a swan disturbing
the moon's face

(Français)
amerrissage…
un cygne perturbe 
le visage de la lune

(Nihongo 日本語)
chakusui 着水 
hakuchō wa midasu 白鳥は乱す
tsuki no kao   月の顔を


Ploc! La revue du haiku no. 58, Mars 2015