(Românã)
puiul de ciocârlie
îşi părăseşte cuibul 
ah, sunetul aripilor!

(English)
the baby skylark
leaves its nest 
ah, the sound of its wings!

(Français)
le poussin de l'alouette
quitte son nid -
ah, le bruit de ses ailes!

(Nihongo 日本語)
hibari no hina wa ひばりの雛は
su o hanareru 巣を離れる
ā! tsubasa no oto ああ!翼の音


Ploc! La revue du haiku no. 58, Mars 2015