(Românã)
frumuseţe de gheaţă -
în ochii lui negri
luna la perigeu

(English)
cold beauty -
in his dark eyes
a perigee moon

(Français)
beauté froide - 
dans ses yeux noirs 
la lune au périgée

(Nihongo 日本語)
tsumetai utsukushisa 冷たい美しさ
kare no kuroi me ni 彼の黒い目に 
kin chiten no tsuki 近地点の月
_____________________

(German)
kalte Schönheit —
in seinen dunklen Augen
ein erdnaher Mond
--Many thanks to Chrysanthemum Editorial Team for translated into German


Chrysanthemum no. 17, Austria, 15 April 2015