(Românã)
ultima sorcovă -
pe mâinile florăresei
înfloreşte luna

(English)
the last sorcova* -
on the flower girl hands
moon blooms

(Français)
la dernière sorcova* -
sur les mains de la fille de fleur
la lune fleurit

(Nihongo 日本語)
saigo no sorukowa* 最後のソルコワ
hanauri musume no te ni 花売り娘の手に
tsuki ga saku 月が咲く


locul IV, Romanian Kukai Ianuarie 2015, "sorcova"


___________
*sorcova = bouquet used in Romania for New Year's wishes. It was traditionally made from blossoming tree branches, but nowadays it is made from artificial flowers.