(Românã)
graţia nopţii -
o lebădă se-nclină
să culeagă-o stea

(English)
grace of the night -
a swan leans to pick up 
a falling star

(Français)
la grâce de la nuit -
un cygne se penche pour prendre 
une étoile filante

(Nihongo 日本語)
yoru no megumi 夜の恵み
hakuchō ga nagareboshi o 白鳥が流れ星を
toru katamuku 取る傾く

_______________


Commendation in the 4th Polish International Haiku Competition 2014

wdzięk nocy —
łabędź się pochyla by podnieść
spadającą gwiazdę
--Translated into Polish by Mr. Rafał Zabratyński


3rd January 2015
_________________


The Haiku was inspired by an old painting of mine
Painting © Steliana Cristina Voicu