(Românã)
doamna lacului -
îmbăindu-se-n lumina lunii
o lebădă mută

(English)
lady of the lake -
bathing in the moonlight
a mute swan

(Français)
la beauté du lac -
baigner au clair de lune
un cygne muet

(Nihongo 日本語)
mizūmi no josei 湖の女性
gekka-ni nyūyoku 月下に入浴
hakuchō 白鳥


6 pts, EQK#7 Autumn 2014, on theme "animals" http://europeankukai.blogspot.ro/