(Românã)
statuia din bronz
măsurând depărtarea
prin aburul iernii.
pe umărul soldatului
sânge şi fulgi de zăpadă

(English)
bronze statue
measuring the distance
through the winter haze
on the soldier's shoulder
blood and snowflakes

(Français)
statue de bronze
mesurant la distance
par la brume d'hiver.
sur l'épaule du soldat
sang et flocons de neige


(Nihongo 日本語)
dōzō wa 銅像は
fuyu no moya ni 冬の靄に
kyori o sasu. 距離を計る
heishi no kata ni 兵士の肩に
chi to seppen 血と雪片




Anthologie de tankas Nuages d'octobre 2013, dirigée par Maxianne Berger et Mike Montreuil, Éditions des petits nuages, Ottawa, Canada