(Românã)
În asfaltul umed
Culorile cerului îndepărtat
Mâţişori răvăşiţi

(English)
In the wet asphalt
The colors of the distant sky
Scattered catkins

(Français)
Sur l'asphalte mouillé
Les couleurs du ciel lontain -
Chatons disperses

(Nihongo 日本語)
nureta rekisei ni ぬれた瀝青に
tōi sora no iro 遠い空の色
bijōka barabara 尾状花バラバラ






Publicat în Ploc¡ la revue du Haiku, nr. 41, Mars 2013, Hiver – Printemps / kigo impose & rithme libre
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_41.html